Two young women were strangled outside of Pittsburgh 50 years ago. Now police say a serial killer was responsible