Exclusive footage reveals new details of how Russia struck a shelter in Ukraine