Exclusive Ukrainian footage reveals new details of how Russia struck an underground shelter