Judge sharply questions lawyers over request to remove Letitia James from Cornell sex assault investigation