‘They killed us’: Russia’s last independent newspaper falls silent amid pressure from Kremlin